Festiwal Młodzi i Film

Razem ze wspaniałym Bartoszem Sztyborem zrobiliśmy kolejny z komiksów promujący Festiwal Młodzi i Film w Koszalinie.

Przekrój 46/2012

Due to my staying abroad in 2012 I wasn't able to publish all the projects I've made. Here is cover and cover story illustration for Przekrój Weekly (46/2012). About drinking and alcoholism among generation of 30 y.o. Poles.

Portraits

Some leftovers from the project I made in early 2012. Ended up with totally different form, and I have some pretty nice portraits left.

Wrzątek

Series of illustrations about choices and helplessness. I wanted to focus on the biological and social pressures of being a woman. 'Boiling water' in Polish is decribed in one word — wrzątek. I've choosen this particular one to underline the throbbing tension in these seeminlgy silent and very symbolical situations.
------
Bardzo dawno nie ilustrowałam czegoś, co trąciłoby o szerszy temat i nie było ilustracją prasową.
Tą, na swój sposób eksperymentalną serią, niedosłownie i jednocześnie wymownie chciałam zobrazować presje społeczne, biologiczne i lęki z którymi muszą borykać się kobiety. Świadome stawanie przed wyborami dotyczącymi swojej roli w życiu i społeczeństwie zawsze wiąże się z osobistym dramatem.

Zaczęłam znowu malować prawdziwymi farbami, a moja głowa jest pełna pomysłów. Żyć, nie umierać i wracać do Polski.

New Yorkers, attention please!

I'm proud to announce that today starts our Polish exhibition in New York:
DŁUG/DEBT, Contemporary Polish Poster and Illustration on the subject of Debt
2012 undergroundzero festival June 29 – July 29 at the Living Theatre 21 Clinton Street, NYC
www.undergroundzeronyc.org

The exhibition is being organized with the Generous Support of the Adam Mickiewicz Institute, Warsaw Poland. More info as always on facebook, just right HERE. Soon I'll show you my work I did for this exhibition. Stay tuned!
The artists: Ada Buchholc, Dawid Ryski, Tomasz Walenta, Arobal, Agata Dudek, Edgar Bąk, Anna Goszczyńska, HOMEWORK, Janek Dziaczkowski, Mirosław Gryń, Łukasz Rayski, Anna Niesterowicz, Piotr Socha, Paweł Jońca, Piotr Młodożeniec, Filip Pągowski, Olek Modzelewski, Agata Endo Nowicka, Piotr Jackowski, Jakub Jezierski, Ola Niepsuj, Daniel Horowitz, Tymek Jezierski, Zuza Miśko, Filip Zagórski, Rafał Szczepaniak;
Curators: Ola Niepsuj; Agata Endo Nowicka, Maria Zaleska (ILLO)

And look at this beautiful poster by Ola Niepsuj, she's a boss!

Marsz Dąbrowski

Z okazji eurogorączki (której staram się unikać, dlatego uciekłam na ten czas z Poznania) zostałam zaproszona do ilustratorskiej interpretacji wybranego fragmentu hymnu. W ramach akcji "Do hymnu dla reprezentacji" organizowanej przez oficjalnego sponsora i portal natemat.pl. Śmieszna sytuacja, że to z okazji Euro, bo ja wyjątkowo stronię od wszelkiego sportów i nigdy w życiu nie widziałam więcej niż 5 minut meczu piłki nożnej. Tutaj poczytacie więcej o tej ilustracji
----------

I was asked (by natemat.pl and Warka) to interpret chosen part of Poland's anthem. I took the chorus and mixed it with beautiful Polish girls, folklore and tattoed words of anthem. It's all because of Euro2012 which starts tomorrow in Poland and Ukraine. Whole country gets crazy!

Wystawa na Pomorzu

Po 3 solo wystawach poznańskich, przyszła kolej na moje rodzinne strony.
Gryfice, Muzeum i Galeria Brama.

Zapraszam serdecznie!

P.S. Być może szykuje się w przyszłym roku moja super-własna publikacja książkowa, ale czy to pewna sprawa i na jaki będzie ona temat, zdradzę w wakacje.

Tymczasem, przeżycia sesji sobie życzę. Chociaż, im bliżej końca tym bardziej mi smutno. Nie sądziłam, że po TYLU latach studiowania, zatęsknię za uczelnią, nawet jeszcze jej nie ukończywszy. O ironio.

Wprost 19/2012

Sketch:

Illustrations for an article about exclusive call girls.

Today I bite

I was thinking about some video tutorials since a lot of people ask me about my technique and working process in general. I'm little worried about this, because recently, thanks to my friends, I found that I have the copycat(s). I'd love to share my experience with my followers. But I'm afraid of giving solution on the plate to the inelegant people.

It's total mindf*ck for me. We all have inspirations, we all have goals and styles we want to fit our works into. It's impossible to invent the new way of drawing! My works may have common elements with works of other people I admire, but those are influences. For f*ck sake, when I see the work on the web and I'm starting to think when I've made it,  it's a sick situation. It's sad that people aren't courageous enough to develop their own style, but have no restraints to be so obvious while "borrowing". The most sad thing is that I'm at the beggining of my illustrator way, so there's only a percent of people in Poland who actually know my works. If someone "extremely similar" reaches the new audience first, then I'll be a copy.

------

Nie chcę robić bufonady, ale chcę coś powiedzieć, bo to mnie tak wkurza, że mam ochotę rzucić swoją pracę i zająć się spokojną robotą w fabryce. Kiedy widzę, że ktoś robi to innemu ilustratorowi to mnie szlag trafia a teraz to dotknęło i mnie. Jakiś czas temu, nie po raz pierwszy, doszły mnie słuchy, że zrobiłam pracę, której nie zrobiłam. Czyli po prostu, ktoś sobie zrzyna. Zawsze podchodzę z dystansem do takich spraw, tłumaczę sobie, że każdy może się inspirować, sama to robię, czasem świadomie, czasem nie. Ale, jak widać, niektórzy inaczej pojmują to słowo. Nie mówię tu może o dosłownym kalkowaniu, tylko o czymś, czego w zasadzie nie da się udowodnić, ale widać na pierwszy rzut oka.

Może zrozumie to tylko inny ilustrator, ale kiedy widzisz w obcych rysunkach te detale, nad którymi ciągle pracujesz, żeby były takie twoje, te niuanse w rozwiązaniach kompozycyjnych i kolorystycznych, typograficznych, to cię krew zalewa. Mało tego, przy jednej z takich prac, zastanawiałam się przez moment, kiedy mogłam ją narysować. Nie można wymyślić nowego sposobu rysowania, zawsze będziesz porównywany do kogoś. Tylko, jeśli kilka osób niezależnie przesyła ci link do prac w ten sposób podobnych do twoich, to coś tu nie gra. I chyba bym na to w ogóle nie zwróciła uwagi, gdyby nie to, że te wieści przyszły od innych. Ja dopiero zaczynam przecierać swoje szlaki w tej branży, moje ilustracje zna mały odsetek ludzi i jeśli ktoś "przypadkiem podobny" dotrze do nowych widzów wcześniej, wtedy ja wyjdę na papugę. Reasumując, jest to nieeleganckie.

Sporo osób prosiło, żebym pokazała jak pracuję i to jest bardzo miłe. To nie są jakieś wielkie tajemnice. Z chęcią to kiedyś zrobię, myślałam o jakiś videotutorialu, ale z drugiej strony jak sobie pomyślę, że dotarłby też do nieeleganckich osób, to mam wątpliwości. Może przesadzam, może to zbyt typowo polskie z mojej strony. Więc zakończę amerykańskim akcentem: Więcej wiary w swoje (własne) możliwości! Powiedziała najbardziej zakompleksiona ilustratorka RP.

P.S. nie podam linków, sami też proszę nic nie sugerujcie, niech to zostanie w sferze ogólniku.